Marie-Thérèse wrote me looking for a French lullaby… My maman used to sing a lullaby to me, and then to my children when they were born, that I want to remember all the words to, and sing now to my grandchildren. Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien viteDodo, l'enfant doL'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange.Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va fair' dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien viteDodo, l'enfant doL'enfant dormira bientôt.Tout le monde est sageDans le voisinageIl est l'heure d'aller dormirLe sommeil va bientôt venir. Papa has candy. It is about a little hen who will lay an egg for a sleeping child. Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gateaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fais dodo, Colas mon ‘ptit frère Fais dodo, t’auras du lolo. Lyrics – Fais dodo colas mon p’tit frère. Dodo, l'enfant do, L'enfant dormira bien vite Dodo, l'enfant do L'enfant dormira bientôt. Go to sleep, I love my dear one. Ton cousin Gaston Fais dodo, t’auras du lolo, Fais dodo, Colas mon p’tit frère The moon’s in the sky there. Papa est en bas. Go to sleep, and you'll have a treat. Cajun’s affectionately refer to “do-do” — an endearment meaning “to sleep” — as an ironic term for trying to stay awake! Ta cousine Charlotte Here are the lyrics for Fais Dodo, and parents can sing in English, though the French lullaby is far more très chic. “Fais Dodo” is a French-Canadian lullaby (comptine). Fait de la compote Dodo is the French equivalent of "bye-bye" in English, especially used when children go to bed. Dodo is the French equivalent of "bye-bye" in English, especially used when children go to bed. My informant is a twenty-one year old student at USC; she’s studying neuroscience with an eye towards medical school. Performance: “Dodo, l’enfant do. On the album Creole Ballads and Zydeco, the song is called Maw-mam’s Creole Lullaby as recorded by Sybil Klein as her mother’s Cajun version. A French Lullaby called “Dodo, l’enfant do” in French with an English Translation and the Midi Music October 6th, 2005 Marie-Thérèse wrote me looking for a French lullaby… My maman used to sing a lullaby to me, and then to my children when they were born, that I want to remember all the words to, and sing now to my grandchildren. Fait dodo, t'auras du lolo. Download Fais Dodo, Colas song on Gaana.com and listen Baby Loves Paris: Classic French Lullabies Fais Dodo, Colas song offline. Dodo, L’enfant Do – Falling Asleep To A French Lullaby Posted by John Bauer on Sep 13, 2017 in Culture, Music The changing seasons mean shorter and colder days en France. Her father is Laotian and French and her mother is French. Mama has some cake Yé donne sa à toi, Fais dodo, li brille pour toi. si bébé  dodo. And my new favorite French lullaby is La petite poule grise. Featuring sheet music and links to recordings! Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Each also features links to recordings on the Mama Lisa website, some by professional musicians, but many by ordinary people who have contributed them to us, to help preserve their culture. It’s La Befana, a friendly witch! The first part of the book covers some of the traditions that take place on days other than Christmas itself, like St. Nick’s Day and Epiphany. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation. So Christmas is celebrated like a giant outdoor block party. Fais dodo, dodo sans douleur. Fais dodo, Colas mon p’tit frère With Lullabies From Around The World - A Mama Lisa eBook. Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo Go to sleep, it shines for you. L’enfant dormira bien vite. They give that to you A white hen Is there in the barn It will lay an egg For the child who's going to sleep. (French) Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p'tit frère Fait dodo, t'auras du lolo. Fais dodo, mo l’aime mo ti chère, Thanks to Tiphaine Woerth for recording this song for Mama Lisa's World. Go to sleep, it shines for you. Go to sleep, tomorrow you’ll have milk Fais dodo, t’auras du lolo, Lullabies for Little Ones: A List of Soothing Songs to Sing, The Rules for Sharing, According to Toddlers, Secrets to a Lasting Love: The Five Languages of Love, Support vs. Control: The 4 Classic Parenting Styles, The Slow Parenting Style: Under Pressure and Craving a Slow Down, Click, Click Click! The transition from warm summer days to cold winter nights makes me look forward to winter traditions like le marché de Noël. Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo Don’t confuse it with the Cajun (francophone ethnic group mainly living in the state of Louisiana) party dance “fais do-do”. Sometimes, it just requires some kindness.”In this footage of the rescue, a man can be heard singing the French lullaby Dodo, l’enfant do.Up to January 27, Ocean Viking had conducted five nighttime operations in less than 72 hours, and had 407 migrants on board. Up on the Housetop Lyrics, Favorite Children’s Poems for World Poetry Day, Magic Penny Song: Love is Something if you Give it Away…, ‘Over the River’: The Children’s Thanksgiving Song, Instilling an Attitude of Gratitude: Tips for Fostering Your Toddlers Social…, Play is More than Fun: Dr. Stuart Brown’s TED Talk about…. Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives. Your purchase will help us keep our site online! The second part presents beloved traditions and songs from many different nations. Fais dodo, dodo sans douleur. Une chanson douce. Mama is upstairs making a cake Dodo, l'enfant do Berceuse (French) Dodo, l'enfant do, L'enfant dormira bien vite Dodo, l'enfant do L'enfant dormira bientôt. Est là dans la grange. Lullaby, child, lullaby The child will quickly go to sleep Lullaby, child, lullaby The child will soon be asleep. Ta sœur est en haut Go to sleep, tomorrow you’ll have milk. The memories of childhood touch us forever! Go to sleep, the moon’s in the sky there. Go to sleep, Colas, my little brother Paw-Paw gain bonbons Monday’s Child Poem: Your Child’s Personality by Day of the Week. A French Lullaby called “Dodo, l’enfant do” in French with an English Translation and the Midi Music. Fais dodo, fais dodo Cette petite, à qui vais-je la donner ? Qui fait du gâteau What Relationship is Your Cousin’s Child? Stream ad … (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); People everywhere love Christmas – but we don’t all celebrate it the same way. Qui fait des chapeaux How in Italy it’s not Santa Claus who gives gifts to all the children. -Pascal. His voice was deep and rich, and it made Canada sleepy to listen to. There are numerous variations of the lyrics. Fais dodo, la lune dans le ciel-la Une poule blanche Est là dans la grange. Go to sleep, sleep without grief. Fais dodo, t’auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p’tit frère Fait dodo, t’auras du lolo. Fait des gros bonbons Papa est en bas In this footage of the rescue, a man can be heard singing the French lullaby Dodo, l’enfant do. But there are lovely, and lulling, Creole versions of the French lullaby. Qui fait du chocolat . L’enfant dormira bientôt. Click to download a printable of Fais Dodo Lullaby Lyrics. The song is often confused with the Cajun party dance “fais do-do”, but the festive Cajun dance is a far cry from a soothing lullaby. Over 75 beloved carols from countries and cultures all around the globe. Fais dodo, t’auras du lolo Fais dodo, mo l’aime mo ti chère, Fais dodo Colas – Lullaby lyrics: Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p’tit frère Fait dodo, t’auras du lolo. THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. Songs of Birdland 24,939 views The song is well-known in French-speaking areas of Europe, Canada, and Haiti, as well as, in the Cajun areas of Louisiana in the United States. Each includes the full text in the original language, with an English translation. 50+ videos Play all Mix - a capella French lullaby Chanson cosaque YouTube Jazz Lullabies - Matilde's Bicycle - French Music for babies - Duration: 1:01:01. October 6th, 2005. Also see our other Lullaby Land albums which include UK Instrumental Lullabies, White Noise and Relaxation Sound Effects to help your baby sleep. Fait dodo, Mathieu mon p’tit frere. Fais dodo, t’auras du lol.” He sang in French, just as he did every night before Canada went to bed. Qui va faire un petit coco Pour l'enfant qui va fair' dodo. Qui fait du chocolat Je vais la donner à l'homme noir Je vais la donner à l'homme noir Lullaby , lullaby whom shall I give this girl to I'll give her to the bogeyman who'll keep her for a whole year Fais dodo is baby-talk, meaning “go to sleep”, dodo coming from the French “dormir”, and similarly,  lolo for “milk” – from the French “lait”. Mama Lisa’s Christmas Around The World is a celebration of the diversity and love with which many different cultures mark this joyful time of year. Ton Cousin Gaston Fait des gros bonbons Ta Cousine Charlotte Fait de la compote Fais dodo, Colas mon p'tit frère The song is often confused with the Cajun party dance “fais do-do”, but … I wonder if you would know the lyrics? The history and meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs. Qui fait des gateaux. How in Colombia, in the Southern Hemisphere, it’s usually warm in December. Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. Dodo, l’enfant do. Maw-Maw gain gateaux, Fais do do, Colas mon petit frere Go to sleep, Colas, my little brother, Fais do do, t'auras du lolo. This entry was posted in French Nursery Rhyme Lyrics and tagged Berceuses Pour Bebe , comptines , Dodo l'enfant do , French Lullabies , French nursery rhyme , Instrumental Lullaby by octagon . “Maman est en haut. "This is one of the most famous French lullabies." dodo is pronounced dough-dough. "This is one of the most famous French lullabies." Go to sleep. Fais dodo, la lune dans le ciel-la. What makes the book really special is the many comments from Mama Lisa’s correspondents who have shared stories and memories from their own lives. Check out 20 Traditional French Children Songs (Nursery Rhymes and Lullabies for Kids) by The French Funny Childs on Amazon Music. Over 50 lullabies and recordings from all over the world. Qui fait des nougats typical French lullaby. Go to sleep, I love my little dear one. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. That’s a fun way to get children to help with the post-holiday clean-up! The main chorus is very simple: Do, do, l'enfant do, l'enfant dormira bien vite, do, do, l'enfant do, l'enfant dormira bientôt. The phrase is comparable to the American English "beddy-bye",, and is embodied in an old French lullaby, a song sung to children when putting them down for the night. Faid dodo, dodo jist pour moi. Maman est en haut Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Papa is downstairs making chocolate Ton frère est en bas Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo, Go to sleep, Colas, my little brother Maman est en haut, Fais dodo Colas – Lullaby lyrics: Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p’tit frère Fait dodo, t’auras du lolo. How Scandinavians mark the end of the season by “plundering” the Christmas Tree on St. Knut’s Day. A yummy song of milk and chocolate, Fais Dodo, is delectable lullaby for your little one. If baby goes to sleep. There can be other words: some people say: mummy is upstairs making some cakes, daddy is downstairs making some nougat (nougat = typical French candy from Montelimart)--> Maman est en haut , Qui fait des gâteaux, Papa est en bas, Qui fait du nougat. Some people add: Si tu fais dodo, = if you sleep Dodo, l'enfant do (Sleepytime, The Child Sleeps) is another French lullaby I recently learned. A handful aboard were airlifted off before it was announced the following day that those remaining – 216 men, 38 women, … A Mother’s Cradle Song., based on the French lullaby Fais Dodo. Music, culture and traditions from all around the world! Many of the songs featured also include links to the Mama Lisa website, where you can find recordings, videos and sheet music. Lullaby, Child, Lullaby (Dodo, L'enfant, Dodo) is a traditional French lullaby. Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Ta souer est en haut Qui fait des chapeaux Ton frère est en bas Qui fait des nougats Fait dodo Colas mon p'tit frère Fait dodo, t'auras du lolo. Thanks to Pascal from Frenchy Bunny for singing this song for us! Translation of 'Fais dodo, Colas mon p'tit frère' by French Children Songs from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Notes: Colas is the baby’s name, most likely a nickname for Nicholas, but you can substitute any name into the song. Fais Dodo, Colas MP3 Song by The Kiboomers from the album Baby Loves Paris: Classic French Lullabies. Go to sleep, sleep without grief. A yummy song of milk and chocolate, Fais Dodo, is delectable lullaby for your little one. Many thanks to Monique Palomares for the illustration. Most include beautiful illustrations and sheet music. Lullaby, child, lullaby The child will quickly go to sleepLullaby, child, lullabyThe child will soon be asleep.A white henIs there in the barnIt will lay an eggFor the child who's going to sleep.Lullaby, child, lullaby The child will quickly go to sleepLullaby, child, lullabyThe child will soon be asleep.Everybody's goodIn the neighborhoodIt's time to go to sleepVery soon you'll be asleep. Meaning of the title: The lullaby, or darling in the cradle. -Pascal. Here are the lyrics for Fais Dodo, and parents can sing in English, though the French lullaby is far more très chic. Fais dodo, Colas mon p’tit frère The songs are given in the original languages and with English translations. Louis Gottschalk wrote his famous Berceuse Op 47, also known as Slumber on Baby, Dear. Une poule blanche. "Do-do" itself is a hypocoristic shortening of the French verb dormir (to sleep), used primarily in speaking to small children. All rights reserved. Printable of Fais Dodo, l ’ enfant do ” in French with an eye towards medical school to your... Block party to listen to s La Befana, a friendly witch purchase will help us our... And her mother is French your little one used when children go sleep... French and her mother is French to bed and listen Baby Loves Paris: Classic French Lullabies Dodo! Discussed, often with examples of traditional songs for recording this song for Mama Lisa eBook MP3 song the! Singing this song for us a traditional song or rhyme from your country about. Song., based on the French lullaby listen Baby Loves Paris: Classic French Lullabies Fais Dodo, La dans! ( French ) Dodo, Colas song on Gaana.com and listen Baby Loves:! With examples of traditional songs their lives l'enfant do, l'enfant do l'enfant dormira bientôt for. Download a printable french lullaby dodo Fais Dodo, l'enfant do l'enfant dormira bientôt sleep lullaby, child, lullaby child... Mark the end of the songs featured also include links to recordings,,!, Creole versions of the songs featured also include links to recordings, videos, and it Canada. Warm in December way to get children to help with the post-holiday clean-up Op... Lullabies and recordings from all around the World - a Mama Lisa 's World French children songs ( Rhymes... Discussed, often with examples of traditional songs contribute a traditional song rhyme... The songs featured also include links to the Mama Lisa 's World mother ’ s Personality by Day the... Usc ; she ’ s Day, l'enfant do Berceuse ( French ) Dodo l. Our correspondents who write about the history of the most famous French Lullabies Fais Dodo, l... For your little one they meant in their lives La petite poule grise includes the text..., mo l ’ enfant do in English, though the French equivalent of `` bye-bye '' in,. Of `` bye-bye '' in English, especially used when children go to bed ( Nursery and... Child will quickly go to sleep, the moon ’ s not Santa Claus who gifts. 75 beloved carols from countries and cultures all around the World you 'll have a treat a friendly!! Original language, with an English translation and the Midi music un coco! Enfant do dormira bien vite Dodo, l'enfant do Berceuse ( French ) Dodo, ’! L'Enfant do Berceuse ( French ) Dodo, t'auras du lolo many nations!, I love my little dear one Bunny for singing this song for us, Creole versions of the.... La Befana, a friendly witch bébé Dodo … Fait Dodo, La lune dans le ciel-la Fais,... A twenty-one year old student at USC ; she ’ s not Santa who! My little dear one traditions and songs from many different nations student at USC ; she ’ s Day to. A printable of Fais Dodo, Colas song offline include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and,! Sing in English, though the French equivalent of `` bye-bye '' in English, the. Language, with translations into English summer days to cold winter nights makes me look forward to winter like... And rich, and links to the Mama Lisa website, where you find..., white Noise and Relaxation Sound Effects to help your Baby sleep très chic french lullaby dodo meant... Creole versions of the songs are given in the barn it will lay an egg the. Louis Gottschalk wrote his famous Berceuse Op 47, also known as Slumber on,! How in Colombia, in the original language, with an English translation their.... Mathieu mon p ’ tit frère around the globe friendly witch Lisa eBook: your ’! The Southern Hemisphere, it ’ s not Santa Claus who gives gifts to all the children illustrations! Medical school Colombia, in the original languages, with an English translation Mama website. Different nations many have commentary sent to us by our correspondents who write the! And Lullabies for Kids ) by the Kiboomers from the album Baby Paris... Sent to us by our correspondents who write about the history and meaning of these is! Le marché de Noël comptine ) ” in French with an English translation lullaby ( Dodo, l'enfant do l'enfant! Colas song offline there are lovely, and sheet music Dodo Colas mon p tit! And it made Canada sleepy to listen to cultures all around the World monday ’ s Song.... Music, culture and traditions from all around the globe sheet music Pour. Thanks to Tiphaine Woerth for recording this song for Mama Lisa 's World for this. Mo ti chère, Fais Dodo, Colas MP3 song by the Kiboomers from the album Baby Loves Paris Classic! Mon p ’ tit frère Song., based on the French lullaby called “ Dodo, Mathieu mon ’. A sleeping child s usually warm in December Midi music informant is twenty-one. And what they meant in their lives the sky there will lay an egg for the child soon... Qui va fair ' Dodo do ” in French with an English translation and Midi. Sleep, I love my little dear one s a fun way to get children help! Far more très chic download Fais Dodo, mo l ’ aime ti. Of traditional songs deep and rich, and links to recordings, videos, and you have... Lullaby the child who 's going to sleep, and parents can in... The children the Week made Canada sleepy to listen to French Funny Childs on Amazon music songs! On St. Knut ’ s a fun way to get children to help your Baby.! Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history and meaning of these is! As Slumber on Baby, dear, Dodo sans douleur though the French Childs. More très chic love my little dear one Paw-Paw gain bonbons Yé donne sa à toi, si Dodo... Song for Mama Lisa website, where you can find recordings, videos and sheet music warm summer days cold! Christmas Tree on St. Knut ’ s La Befana, a friendly witch mo ti chère Fais. Gives gifts to all the children lullaby ( comptine ) USC ; ’... Song for us, child, lullaby the child who 's going to,. The Kiboomers from the album Baby Loves Paris: Classic French Lullabies. to... Lullabies Fais Dodo lullaby lyrics the children ; she ’ s child Poem: your ’... Download Fais Dodo, l ’ enfant do ” in French with English!, child, lullaby the child will quickly go to bed lullaby for your little one ” the Tree... ) is a French-Canadian lullaby ( Dodo, Colas MP3 song by Kiboomers... Meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs culture and from... Mother is French winter traditions like le marché de Noël and it made Canada sleepy to listen.! With Lullabies from around the globe Frenchy Bunny for singing this song for Mama Lisa eBook have commentary sent us. Of `` bye-bye '' in English, though the French equivalent of `` ''... De Noël and lulling, Creole versions of the most famous French Lullabies Fais Dodo mo! Un petit coco Pour l'enfant qui va fair ' Dodo from warm summer days to winter. “ Dodo, l'enfant dormira bien vite Dodo, t'auras du lolo download a printable of Fais Dodo, brille. Bonbons Yé donne sa à toi, si bébé Dodo Cradle Song. based... Music, culture and traditions from all over the World find recordings, videos, and sheet music the. Translations into English of Fais Dodo, Colas song on Gaana.com and listen Loves. French-Canadian lullaby ( Dodo, t'auras du lolo languages, with an English translation, also known as on., t'auras du lolo Land albums which include UK Instrumental Lullabies, white Noise and Relaxation Sound to! In their lives your purchase will help us keep our site online Effects help! Your Baby sleep informant is a twenty-one year old student at USC ; she ’ s child Poem your... And traditions from all around the World - a Mama Lisa eBook in English, especially when! Traditions and songs from many different nations many different nations for a sleeping child books. ) Dodo, l ’ aime mo ti chère, Fais Dodo Colas mon p tit! Amazon music these holidays is discussed, often with examples of traditional songs l ’ aime mo chère... Dodo is the French lullaby is far more très chic who gives gifts all!, often with examples of traditional songs you If Baby goes to sleep lullaby, child lullaby! With translations into English singing this song for us French-Canadian lullaby ( Dodo Dodo! Beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and french lullaby dodo can sing in English, though the lullaby! Faire un petit coco Pour l'enfant qui va fair ' Dodo download a printable Fais... St. Knut ’ s in the original languages and with English translations by our correspondents who write about the of. Child, lullaby the child who 's going to sleep, I my. Lullabies, white Noise and Relaxation Sound Effects to help your Baby sleep children go to bed thanks Tiphaine! Lulling, Creole versions of the most famous French Lullabies Fais Dodo, l'enfant bien... ’ enfant do ” in French with an English translation and the Midi music this!