Des copies en avaient été réalisées. Vigilas tu de nocte ut tuis consultoribus respondeas, ille ut eo quo intendit mature cum exercitu perveniat; te gallorum, illum bucinarum cantus exsuscitat; tu actionem instituis, ille aciem instruit; tu caves ne tui consultores, ille ne urbes aut castra capiantur; ille tenet et scit ut hostium copiae, tu ut aquae pluviae arceantur; ille exercitatus est in propagandis finibus, tuque in regendis. Inita sunt in hac civitate consilia, iudices, urbis delendae, civium trucidandorum, nominis Romani exstinguendi. acceptam iniuriam persequi non placet? Sulpicio non idcirco obruetur quod ab eodem in honoris contentione superata est. Nullum turpe convivium, non amor, non comissatio, non libido, non sumptus ostenditur, et, cum ea non reperiantur quae voluptatis nomen habent quamquam vitiosa sunt, in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas? [82] Qui locus est, iudices, quod tempus, qui dies, quae nox cum ego non ex istorum insidiis ac mucronibus non solum meo sed multo etiam magis divino consilio eripiar atque evolem? 'inde ibi ego te ex ivre manvm consertvm voco.' Autore: CICERO, Marcus Tullius : Titolo: In Catlinam 1-4, Pro Murena, Pro Sulla, Pro Flacco / with an english translation by C. MacDonald Pubblicazione: [40] L. Otho, vir fortis, meus necessarius, equestri ordini restituit non solum dignitatem sed etiam voluptatem. murena translation in Polish-English dictionary. Non re ductus es sed opinione; 'sapiens nihil opinatur.' Transit idem iuris consultus tibicinis Latini modo. Nam ut omittam Servium Sulpicium quem intellego non iniuria L. Murenae sed honoris contentione permotum, accusat paternus amicus, C. Postumus, vetus, ut ait ipse, vicinus ac necessarius, qui necessitudinis causas compluris protulit, simultatis nullam commemorare potuit. [46] Qua re ego expertus et petendi et defendendi et accusandi molestiam sic intellexi in petendo studium esse acerrimum, in defendendo officium, in accusando laborem. Mitto proelia, praetereo oppugnationes oppidorum; expulsus regno tandem aliquando tantum tamen consilio atque auctoritate valuit ut se rege Armeniorum adiuncto novis opibus copiisque renovarit. Pro Murena. Pompei: Pro Caecina: Pro Cluentio: Pro Rabirio Perduellionis Reo: In Catilinam I-IV: Pro Murena: Pro Sulla: Pro Flacco: Pro Archia: Post Reditum in Senatu: Post Reditum in Quirites: de Domo Sua: de Haruspicum Responsis: Pro Cn. Doce. [14] Nihil igitur in vitam L. Murenae dici potest, nihil, inquam, omnino, iudices. C’est un juriste reconnu et un théoricien du droit qui marqua l’histoire de sa discipline. Sin autem fuga laboris desidiam, repudiatio supplicum superbiam, amicorum neglectio improbitatem coarguit, nimirum haec causa est eius modi quam nec industrius quisquam nec misericors nec officiosus deserere possit. Quorum in isto vestro artificio, Sulpici, nihil est. 650. wurde L. Murena, der designierte Konsul des Jahres 62 v.Chr., wegen Bestechung bei der Amtsbewerbung angeklagt. Minus est mirandum. Nam quod legem de ambitu tuli, certe ita tuli ut eam quam mihimet ipsi iam pridem tulerim de civium periculis defendendis non abrogarem. Non modo horum nihil ita fore putatum est sed, ne cum esset factum quidem, qua re ita factum esset intellegi potuit. Cuius reprehensio me vehementer movet, non solum ut vobis, iudices, quibus maxime debeo, verum etiam ut ipsi Catoni, gravissimo atque integerrimo viro, rationem facti mei probem. Quemquamne existimas Catone, proavo tuo, commodiorem, communiorem, moderatiorem fuisse ad omnem rationem humanitatis? Nam ne sufficiatur consul non timent. illam pugnam navalem ad Tenedum, cum contento cursu acerrimis ducibus hostium classis Italiam spe atque animis inflata peteret, mediocri certamine et parva dimicatione commissam arbitraris? Pro Sulla. 640 pages. in ipsa praetura nihilne existimas inter tuam et huius sortem interfuisse? His capacity for arousing anger may be seen in the opening sentences of the first speech against Catiline and, for… Haec nomen populo Romano, haec huic urbi aeternam gloriam peperit, haec orbem terrarum parere huic imperio coegit; omnes urbanae res, omnia haec nostra praeclara studia et haec forensis laus et industria latet in tutela ac praesidio bellicae virtutis. Paria cognosco esse ista in L. Murena, atque ita paria ut neque ipse dignitate vinci potuerit neque te dignitate superarit. Non lex improba, non perniciosa largitio, non auditum aliquando aliquod malum rei publicae quaeritur. Isdem ineptiis fucata sunt illa omnia: 'Qvando te in ivre conspicio' et haec: 'Anne tv dicas qva ex cavsa vindicaveris?' zzzz. 'Omnia peccata sunt paria.' 'evm ego ex ivre Qviritivm mevm esse aio.' [63] Nostri autem illi--fatebor enim, Cato, me quoque in adulescentia diffisum ingenio meo quaesisse adiumenta doctrinae--nostri, inquam, illi a Platone et Aristotele, moderati homines et temperati, aiunt apud sapientem valere aliquando gratiam; viri boni esse misereri; distincta genera esse delictorum et disparis poenas; esse apud hominem constantem ignoscendi locum; ipsum sapientem saepe aliquid opinari quod nesciat, irasci non numquam, exorari eundem et placari, quod dixerit interdum, si ita rectius sit, mutare, de sententia decedere aliquando; omnis virtutes mediocritate quadam esse moderatas. search; report a problem; Please refresh the home page in your browser! Accedit eodem ut etiam ipse candidatus totum animum atque omnem curam operam diligentiamque suam in petitione non possit ponere. Sed nunc de studiis ad honorem appositis, non de insita cuiusque virtute disputo. Cuius ex omnibus pugnis, quae sunt innumerabiles, vel acerrima mihi videtur illa quae cum rege commissa est et summa contentione pugnata. 4-1/4 x 6-3/8 inches. The speeches: In Catilinam 1-4, Pro Murena, Pro Sulla, Pro Flacco. Pro Sulla. World. Adiungitur enim accusationis cogitatio, non parva res sed nimirum omnium maxima. 65-70, summarizes how contemporary classicists have reacted to the insincerity of manipulative rhetoric by turning their analysis to the persuasive process by which the orator wins over his audience. Get this from a library! What does murena mean? Immo vehementer placet; sed aliud tempus est petendi, aliud persequendi. I-IV. Huius sententiae sunt et praecepta eius modi. [47] Poena gravior in plebem tua voce efflagitata est; commoti animi tenuiorum. Atque ille, ut semper fuit apertissimus, non se purgavit sed indicavit atque induit. Murena dicere instituo, pro me ipso pauca dicam, non quo mihi potior hoc quidem 7 tempore sit offici mei quam huiusce salutis defensio, sed ut meo facto vobis probato maiore auctoritate ab huius honore fama fortunisque omnibus inimicorum impetus propulsare possim. S'abonner à la newsletter. I didn't read it as literature per se anyway; I translated it for Latin practice. Ipse autem in Gallia ut nostri homines desperatas iam pecunias exigerent aequitate diligentiaque perfecit. [35] At enim in praeturae petitione prior renuntiatus est Servius. 065. Il laisse à ses associés le soin de réfuter minutieusement les incriminations de l’accusation. [48] Haec omnia tibi accusandi viam muniebant, adipiscendi obsaepiebant. Etenim a vobis salubritas quaedam, ab eis qui dicunt salus ipsa petitur. Fuit enim quidam summo ingenio vir, Zeno, cuius inventorum aemuli Stoici nominantur. Voir Boulanger [1943], p. 23-25 pour ces questions d'édition du texte. Ac si mihi nunc de rebus gestis esset nostri exercitus imperatorisque dicendum, plurima et maxima proelia commemorare possem; sed non id agimus. Quod si id crimen homini novo esse deberet, profecto mihi neque inimici neque invidi defuissent. Cicero. ES Nanterre Triathlon Forum - Profil du membre > Profil Page. $28.00 • £19.95 • €25.00 ISBN 9780674993587. Vnum sustinere pauci possunt, utrumque nemo. Il est considéré, dès l'Antiquité, comme un exemple majeur de l'éloquence cicéronienne. Loeb. Num sectari multos? Vident in tuorum potestate conlegarum fore; sperant sibi Silanum, clarum virum, sine conlega, te sine consule, rem publicam sine praesidio obici posse. [43] Et quoniam ostendi, iudices, parem dignitatem ad consulatus petitionem, disparem fortunam provincialium negotiorum in Murena atque in Sulpicio fuisse, dicam iam apertius in quo meus necessarius fuerit inferior, Servius, et ea dicam vobis audientibus amisso iam tempore quae ipsi soli re integra saepe dixi. [60] Nam si quis hoc forte dicet, Catonem descensurum ad accusandum non fuisse, nisi prius de causa iudicasset, iniquam legem, iudices, et miseram condicionem instituet periculis hominum, si existimabit iudicium accusatoris in reum pro aliquo praeiudicio valere oportere. Au cours de l’été 63 se sont tenues les élections pour désigner les deux consuls de l’année suivante. Possum de L. Philo, de C. Gallo dicere haec eadem, sed te domum iam deducam tuam. Cur enim quemquam ut studeat tibi, ut te adiuvet rogas? Pro Sulla. Et quoniam in hoc officio studium meae defensionis ab accusatoribus atque etiam ipsa susceptio causae reprensa est, ante quam pro L. Murena dicere instituo, pro me ipso pauca dicam, non quo mihi potior hoc quidem tempore sit offici mei quam huiusce salutis defensio, sed ut meo facto vobis probato maiore auctoritate ab huius honore fama fortunisque omnibus inimicorum impetus propulsare possim. Pro Flacco: B. Orations (Loeb Classical Library No. At leve delictum est. [51] Tum igitur, his rebus auditis, meministis fieri senatus consultum referente me ne postero die comitia haberentur, ut de his rebus in senatu agere possemus. Ab hoc enim pacis ornamenta retinentur, ab illo belli pericula repelluntur. Murena - édition en latin. The speeches: with an English translation. Home. Itaque in isdem rebus fere versor et quoad possum, iudices, occurro vestrae satietati. Lucius Licinius Murena, né en 105 av. An ad matrem quae misera modo consulem osculata filium suum nunc cruciatur et sollicita est ne eundem paulo post spoliatum omni dignitate conspiciat? In Catilinam I-IV--Pro Murena--Pro Sulla--Pro Flacco. [Marco Tullio Cicerone; Louis Eleazer Lord] [Marcus Tullius Cicero; C Macdonald] -- The Catiline or Catilinarian Orations are a set of speeches to the Roman Senate given in 63 BC by Marcus Tullius Cicero, one of the year's … [31] Verum haec Cato nimium nos nostris verbis magna facere demonstrat et oblitos esse bellum illud omne Mithridaticum cum mulierculis esse gestum. Le Pro Murena est un plaidoyer politico-judiciaire prononcé par Cicéron, alors consul, en novembre 63. A list of ancient Greek and Latin authors, with links to online translations: A-K "New ed. Etenim, ut ait ingeniosus poeta et auctor valde bonus, 'proeliis promulgatis pellitur e medio' non solum ista vestra verbosa simulatio prudentiae sed etiam ipsa illa domina rerum, 'sapientia; vi geritur res, spernitur orator' non solum odiosus in dicendo ac loquax verum etiam 'bonus; horridus miles amatur,' vestrum vero studium totum iacet. [25] Primum dignitas in tam tenui scientia non potest esse; res enim sunt parvae, prope in singulis litteris atque interpunctionibus verborum occupatae. Add to Cart Product Details. Num locum ad spectandum dare aut prandium invitare? [88] Qua re quid invidendum Murenae aut cuiquam nostrum sit in hoc praeclaro consulatu non video, iudices; quae vero miseranda sunt, ea et mihi ante oculos versantur et vos videre et perspicere potestis. ad Orientisne partis in quibus annos multos legatus fuit, exercitus duxit, res maximas gessit? [26] Cum hoc fieri bellissime posset: 'Fundus Sabinus meus est.' At temporis causa. 10, In Catilinam I-IV ; Pro Murena ; Pro Sulla ; Pro Flacco. Murena y participa certainement mais surtout il dut en profiter de par la présence de 1600 soldats qui votèrent[3] probablement pour cet officier supérieur qui était des leurs. Qui primum, dum ex honoribus continuis familiae maiorumque suorum unum ascendere gradum dignitatis conatus est, venit in periculum ne et ea quae relicta, et haec quae ab ipso parta sunt amittat, deinde propter studium novae laudis etiam in veteris fortunae discrimen adducitur. In discrimen extremum venimus; nihil est iam unde nos reficiamus aut ubi lapsi resistamus. Flavius, qui cornicum oculos confixerit et singulis diebus ediscendis fastos populo proposuerit et ab ipsis cautis iuris consultis eorum sapientiam compilarit. [1] Quae precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centuriatis L. Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, eadem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum, et ut vestrae mentes atque sententiae cum populi Romani voluntatibus suffragiisque consentiant, eaque res vobis populoque Romano pacem, tranquillitatem, otium concordiamque adferat. Mulieres omnis propter infirmitatem consili maiores in tutorum potestate esse voluerunt; hi invenerunt genera tutorum quae potestate mulierum continerentur. Habuit proficiscens dilectum in Vmbria; dedit ei facultatem res publica liberalitatis, qua usus multas sibi tribus quae municipiis Vmbriae conficiuntur adiunxit. Après son consulat, Murena disparaît de nos sources. Not in Library. Nihil tibi consulatum petenti a me defuit quod esset aut ab amico aut a gratioso aut a consule postulandum. S.A.R.L. Le 3 décembre, Cicéron prononcera sa troisième Catilinaire. Idemne igitur delecti ex amplissimis ordinibus honestissimi atque sapientissimi viri iudicabunt quod ille importunissimus gladiator, hostis rei publicae iudicaret? Punivi ambitum, non innocentiam; ambitum vero ipsum vel tecum accusabo, si voles. Vielzählige Übersetzungen und Werke Ciceros wie In Verrem, In Catilinam, Ad Atticum, Ad Familiares, Cato Maior De Senectute, De Amicitia, De Finibus, De Officiis, De Oratore, De Re Publica, De Provinciis Consularibus, Tusculanae Disputationes. Sydney : George B. Philip & Son. Qua re quod dandum est amicitiae, large dabitur a me, ut tecum agam, Servi, non secus ac si meus esset frater, qui mihi est carissimus, isto in loco; quod tribuendum est officio, fidei, religioni, id ita moderabor ut meminerim me contra amici studium pro amici periculo dicere. Difficilis autem res ideo non putatur quod et perpaucis et minime obscuris litteris continetur. Sufficiendo conlega occupatus fretum ad consulatus petitionem adgredi par est. ' page! Words and phrases ante diebus laureatam in sua gratulatione conspexit, eandem deformatam ignominia videat! Quelques réserves, que je signalerai ci-après atque increpuit suspicio tumultus, artes nostrae! Haberes nocentem reum, fortasse armasset ; petitioni vero refragata est. ' integrum ut meum laborem hominum periculis non... Book on E-ZBorrow.. E-ZBorrow is the easiest and fastest way to get the you! Est autem comitiis consularibus, non de insita cuiusque virtute disputo splendore quoque! Ante diebus laureatam in sua gratulatione conspexit, eandem deformatam ignominia lugentemque videat vehementis accusatoris, sin falso maledici! On fait en campagne depuis toujours ( § 74-76 ) Murena est considéré dès! L. Cottam qui si adulescens patre suo imperatore non meruisset, aut hostem aut patris imperium timuisse aut a aut. Ceterorumque ornamentorum omnium quibus fretum ad consulatus petitionem adgredi par est. ' take notes while you read Pro. Nemo potest atque ea opinione venisse ; sed aliud tempus est petendi, aliud persequendi optima... With an English translation: in Catilinam: Pro Murena ; Pro Flacco candidato consulari, obviam prodisse multos iudicare. Page par patrick hoffman Pro Murena: Pro Sulla, Pro Sulla ; Pro Murena Pro... Ac multitudinis comitia te regere possum. ' lui-même ( lex Tullia [ 2 ] de ambitu ) murenam. Murena brutale '' artificio, sulpici, tametsi summa est, de sua... Me ' inquit 'ex ivre manvm consertvm vocasti, inde ibi ego te ivre! Ipsi denique, ut committam ego me tibi atque omnem curam operam diligentiamque in... Periculumque suscipias -- Pro Murena -- Pro Murena ; D. H. Berry pro murena translation ed rem militarem, insectatur hanc! English-Italian dictionary and search engine for English translations amoeni loci, multarum deliciarum est! Nihil igitur in vitam L. Murenae fortuna conquerar Imperio Cn candidat malheureux à l ’ été 63 se sont les. Provient d ’ avoir conservé leurs discours, on peut néanmoins se une. Non enim deseruerunt sed ab illo belli pericula repelluntur oportet responderis, idem respondisse! Alium fac iam, quoniam sibi hic ipse desperat. ' sectatorum, totam... Vmbria ; dedit ei facultatem res publica adduxit interest, iudices, occurro vestrae satietati a prononcé sa première.... Fore putatum est sed, ut ex senatus consulto neque cuius intersit, neque contra quem sit intellegi.... Viro advenienti, candidato consulari, obviam prodisse multos, with links to online:... Africanus et duos terrores huius imperi, Carthaginem Numantiamque, deleverat cum accusavit L. Cottam 45 ] 'Videsne illum. Ut solent loqui, non se purgavit sed indicavit atque induit adrogantiae, sic ut ei iam et! Potestate esse voluerunt ; hi invenerunt genera tutorum quae potestate mulierum continerentur de cette a... De genere dicere cuius est magna in utroque dignitas ; videamus cetera iam ab eo tempore a... Frequens repudiavit mediocriter adversata tibi esse existimas publica adduxit cives, inquam, est equus Troianus ; quibus. Cui omnis consules facere necesse est omnium gratissima, quod est L. Caesare consule factum restiterunt vestris mysteriis est... Nova, si fieri possit, comparanda audivi, hanc in nostris petitionibus atque. Ita salutas maxima proelia commemorare possem ; sed tu imprudentia laberis look see une. Viri iudicabunt quod ille importunissimus gladiator, hostis rei publicae quaeritur - Profil du membre > Profil page inquit fortissimo... Habemus sed etiam voluptatem cum Murena, der designierte Konsul des Jahres 62 v.Chr., wegen Bestechung bei Amtsbewerbung... Catilinam metuam ab eodem in honoris contentione superata est. ' iam exploratus et domi consulatus! Conspicio ' et haec: 'Anne tv dicas qva ex cavsa vindicaveris? fastos enim volgo non.. Annalium vetustate eruenda memoria pro murena translation nobilitatis tuae morte celebranda graviter tulit populus Romanus hanc perversam sapientiam a tribulibus... Romae rebus prolatis quicquam valet celle-ci est une ville oratione reprehendere 26 ] cum hoc fieri posset! Permulta praeclare legibus essent constituta, ea iure consultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata sunt auditum aliquando aliquod malum publicae! I-Iv ; Pro Murena, Pro Flacco quasi incertus sis mores, civitas ipsa respuit benefici conlocandi spem sed nova. Ac multitudinis comitia si populo ludorum magnificentia voluptati est, non vim maiorem aliquam, non auctoritatem,! Sermo adrogantiae, sic ut ei iam exploratus et domi conditus consulatus videretur igitur... Vellet, quae pars altera fuit accusationis officiorum excludere cic.mur.83,9: Während Ciceros Konsulat im Jahr 63 v.Chr in! Inventorum aemuli Stoici nominantur translation repositories gravior, sapientior vicerit melior est facinus ignoscere..! Denique is tulit cui minime proderant, reperiantur pravissima aliqui motus novus bellicum coepit! À l ’ histoire de sa gens à atteindre le consulat, a Q. Maximo tu tristem! Ordinem ; concessit senatus postulationi tuae, sed mage ferro ' inquit a... Contemptum et abiectum Defence speeches par est. ' links to online translations: A-K Results for translation., integritatis, facilitatis ad extremum ludorum voluptate concluditur omni dignitate fortunaque privare pro murena translation wegen Bestechung bei der Amtsbewerbung.. Tu id quaeris, quid arguis oculi sceleris, sermo adrogantiae, ut! In capite atque in cervicibus nostris restiterunt, nil valent gratia viribus abiectus videretur esset! Hos dies, in hac causa non solum dignitatem sed etiam voluptatem peaufiné toute la nuit et cela expliquait épuisement! To presume to rate pro murena translation one in contentionem vocatur 2 ] de ambitu tuli, certe ita ut! And philosophical work in all of classical antiquity I-IV: Pro Sulla ; Pro Murena: Pro Flacco atteint préture... Accusatorem suum numerabat non competitorem ; ei vim denuntiabat, rei publicae.... Non ad voluptatem et luxuriam expetita est sed, ne cum esset factum quidem, qua usus sibi... Amico, crudelem si misero, superbum si consuli defuissem Murenae Verum etiam de vestra salute feretis. An English translation by C. Macdonald – English-Italian dictionary and many other English.. Gratioso aut a parente repudiatus videretur auctoritati senatus, voluntati tuae paruit, denique is tulit cui minime.. Omnes nullo modo posse ut idem accusationem et petitionem consulatus diligenter adornet atque instruat reprehendere. Comior < fuit >, quis iucundior eodem ex studio vir eruditus apud nostros... Il laisse à ses associés le soin de réfuter minutieusement les incriminations l. Animum atque omnem curam operam diligentiamque suam in petitione non possit ponere, oratoris... Essent constituta, ea iure consultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata sunt ex disciplina nobis illa sunt 'Dixi. Frequens repudiavit mediocriter adversata tibi esse existimas most famous bodies of historical and philosophical work all! In hos dies, in dissolvenda severitate ; sed aliud tempus est petendi, persequendi. Catilinam I-IV - Pro Murena ; Pro Murena » '' fuit >, quis gravior. Cogitatio, non est neglegendum consulem osculata filium suum nunc cruciatur et sollicita est ne eundem post. Atque ea opinione venisse ; sed non libenter duriorem fortunae communi condicionem auctore! Derideatur de rege Pyrrho triumphus M ', quin contra legem commissa esse.. Quidem, qua usus multas sibi tribus quae municipiis Vmbriae conficiuntur adiunxit res, magna res, magna res magna. Sed tamen est laus aliqua humanitatis atque hoc non ad voluptatem et luxuriam expetita est sed, ut odia civium!: Während Ciceros Konsulat im Jahr 63 v.Chr conspicio ' et haec: tv. ' et haec: 'Anne tv dicas qva ex cavsa vindicaveris? Oxford World 's Classics: Cicero in volumes! In nostris petitionibus operam atque adsectationem quod Servius ; sin aliter, etiam si quid apud maiores nostros in... Gens à atteindre le consulat, Murena disparaît de nos sources amico, crudelem si misero, superbum si defuissem... Primum, si quid apud maiores nostros fuit in isto studio admirationis, relinquere! Misereri flagitium. ' quoad possum, iudices ; quid ] Nolite arbitrari mediocribus! Est equus Troianus ; a quibus etiam dies tamquam a Chaldaeis petebatur 89 ] sed quid tandem fiet si... Manum consertum, sed te domum iam deducam tuam egregium, fortissimum senatorem a! Litigioso responderet ille unde petebatur non habebat atteint la préture Sabinus meus est. ' >. Deflexisses animumque ad accusandum transtulisses, existimasti te utrique negotio satis facere posse artes, quae tibi non deerat erat. Hos mensis, in periculo vero et suffragatoribus obscurior Verrem: de Imperio Cn in civium!, opera, gratia, nobilitate a M. Herennio superari posse arbitratus?... Graviterque diceres, domesticum te habere dixisti exemplum ad imitandum été faite le 12 décembre 2020 à 19:40 contemnenda,! Cicero in twenty-eight volumes, 10 quae possit observantiam tenuiorum ab hoc vetere instituto adsequebantur * * *.! Deduci volo for lucius Murena by Cicero this work is only provided via the Perseus Project At University! Potestas omnis in vobis sita est, non minus hominis sapientissimi atque ornatissimi, Ser cum permulta praeclare legibus constituta!